2012年春季新学期欢迎词

尊敬的老师们、亲爱的同学们：

Hello, respective teachers and my dear children, welcome you back!

金龙腾飞辟新路， 遂外扬帆绘蓝图。今天，家长们望子成龙，为了可爱的孩子，我们再次相聚遂外；今天，遂外藏龙卧虎，为了挑战自己，我们再次相聚遂外；今天，遂外龙腾四海， 为了共同的追求，我们再次相聚遂外。让我们这些龙的传人敞开心扉，真诚沟通，热情相拥……谈教育，谈孩子，谈人生，唠家常，叙旧情……让我们这个大家庭更加其乐融融，让我们共同的孩子成龙成凤。

New dragon year, new SFLPS. Today, we meet again in SFLPS for that parents make a wish that their lovely children will be succeed in the future. Today, we meet again in SFLPS for that many excellent talents will challenge each other. Today, we meet again in beautiful and brilliant SFLPS for our common pursuit. So open your heart, and sincerely communicate, warmly hug each other, because we are the descendants of the dragon, we can talk about education, kids, life, homely, and about the friendships that make our family more harmonious and let our common children be succeed in the future.

智慧课改树奇葩，引爆思维育英才。盘点2011年的辛苦与收获，让我们共同回味澜海奇峰般的智慧教育之旅。上学期，时值遂外第二次质量提升扬帆起航之际，全国英语教学泰斗龚亚夫教授、张连仲教授、刘兆义教授，四川省骨干教师培训项目首席专家杨东教授等10余位专家学者先后莅临我校指导工作，专家们在高度肯定“三学一论坛”课改的同时，还对我校的智慧教育进行了长远而科学的规划和指引。2011，遂外人描绘着“四川一流、华夏名校”的宏伟蓝图，大单元整合打破了时间和内容束缚，建构了从知识链条到能力发展、思维训练的整合模式，明确提出了以“以知识元素为载体，能力培养为底线，思维开启为核心，性格优化为目标”改革方向，让每位孩子乐在堂堂参与，乐在思考交流，乐在每节课，乐在每一天；让每位教师步入研究状态，忙碌地工作，迅速地成长。四川省小学英语高效课堂研讨会在我校举行，遂外的五化英语和孩子们的精彩表现，得到了教育部、省教厅以及与会教师的一致好评。我们也在不断优化我们的服务质量，积极想办法改进我们的工作，增添教学设备设施，改善办学条件，因为我们不能辜负家长朋友们的期望和信赖，我们要让每个孩子都能得到应有的发展。

Wise Class Reformation which ignites thinking and breeds the elites. Looking back the painstaking and the harvest of the 2011, let’s recollect the mystical journey of wise education. Last term, it was the time for the second quality-promoting, the famous national English professor Gong Yafu、Zhang Zhonglian 、Liu Zhaoyi and the chief expert of training the excellent teachers in Sichuan province Yang Dong came to our school to conduct the work. They definite the achievements of “Three Learnings and A Forum” and give their special ideas for it. In 2011, our teachers draw the beautiful pictures of “the first school in Sichuan, gains its title in whole country”. The units Integration overcome the limits of the time and contents, build the Integration ways from knowledge to ability and thinking training and bring up the reformation direction of “based on the knowledge and ability training, thinking cultivating and character Optimization”, which let each child take part in the each class to think, to communicate and be happy and let each teacher come into research and be busy to work to be mature in class.  “The Sichuan Province Primary School High valid Class Research Meeting” was held in our school, the “ Wu Hua” English and the great performance of the kids in our school were praised warmly by the Education Departments , The Education Department of Sichuan Province and the teachers in other schools. We never stop to improve our serves and find a way promote our work, to increase the education equipments and to better the teaching conditions. Because we can not let you lose hope and confidence for us and we must develop our kids.

沐浴书香静心灵，艺术浸润陶气质。全面启动“六名工程”，提升了孩子们的艺术修养，奠定了人生底蕴。成功举办了第五届读书节，在书香的熏陶下，孩子们与先贤、圣哲为伴。“吟诵经典文化、传承华夏美德”的恢弘场面，孩子们的表现赢得了与会领导和专家的一致好评。运动场上的拼搏和较量，孩子们的顽强意志和团结友爱的精神风貌将成为每一个遂外人永恒的记忆！还有读书交流会、好书推荐会、尊师典礼、孝敬典礼、体育大本营、自理小能手竞赛……在这些活动中，他们不仅增长了知识，还锻炼了能力，更重要的是，他们都是这些事件的亲历者，成功也罢，失败也罢，它都是我们最宝贵的财富。

Bathing in the books will make your heart calm down, Immersing in the art will mould your temperament. Overall start the” 6 projects ”, to promote the children’s art mastery, to establish the life’s accumulation. We held the” Reading Festival” successfully  under the nature of books, the children company with the sages. The great scene of “Reading and reciting the Classic Culture, Handing down the Chinese Traditional Virtue, the children’s excellent performances

had gained the leaders’ favorable comments. The children’s combats in the sports meet, the indomitable will and united spirit of them will be remembered by every teachers and kids in SFLPS! Besides, the meeting of communicate books, the meeting of recommend good books, the ceremony of respecting teachers and parents, the physical camp, the competition of taking care of selves… in those activities, it’s not only increased their knowledge but also tempered their ability. The more important is they experienced the activities by themselves, no matter it will success or lose, it’s the kids’ most valuable fortune.

海量阅读奠底蕴，智慧福娃展英姿。新学期我们将更加深入地研究和实施“三学一论坛”智慧课改，全面推进课内“海量阅读”实验，努力建构以思维力打造为核心，以小组管理为突破，以论坛展示为载体的课堂教学模式，全力培养具有成功思维模式、智慧表达力的智慧儿童。本期第五届福娃节为载体，分三个单元分年级落实德育主题，每月落实主题活动，通过发明创新大比拼，头脑风暴展评，海量阅读博览会，才艺擂台赛，生活技能大比拼等系列活动，丰富学生的学习生活，提高学生的艺术修养，锻炼学生的动手能力，拓展学生的生活视野，培养学生的思维品质，全力打造智慧型学生。

Mass Reading laying the foundation of cultural deposits, Wise “Fu wa” showing valiant look. We will exert all our energies to carry out wise curriculum reform of “ Three Learnings, and A Forum” .Propelling “Mass Reading” entirely, making teaching model with building innovational thinking, breaking through team management and forum showing ,which aims to foster wise children. The fifth “Fu wa” Festival with “ Mass Reading, Wise Fuwa” is divided by three units based on moral theme and theme activities. They are innovation competition , brainstorm showing, mass reading exposition,  art skills match and life abilities race. All of them are to enrich students’ life, improve art cultivation, exercise handing abilities ,widen life world, foster innovation thinking and make wise children. 

学海跋涉路艰辛，汗水孕育幸福花。亲爱的孩子们，你们是明日的太阳，是遂外神话的创造者。在新的一学期里，让我们洒下辛勤汗水，滋润遂外的每一片土地，敞开纯洁的心灵，伸出勤劳的双手，去体验，去探索，去创造，请相信付出与汗水，你的收获就会殷实而厚重；播种希望与快乐，你的笑容就会灿烂而动人。孩子们，远航的汽笛已经拉响，你还在等到什么呢？让我们发扬龙马精神，背起行囊整装待发吧！

It is hard for you in the sea of learning, while sweat gestates happiness. Dear children, you are the sun of tomorrow, you are creators of myths in SZFLPS. In the new term, let’s sweep our laborious sweat to moisten every land of SZFLPS; let’s open our pure minds and extend our hands to experience, explore and create. Please believe that paying and sweat give you rich and massive harvests; seeding hope and happiness gives you bright and touching smiles. Children, siren of sailing has sound, what are you waiting for? We are ready to start of taking up our kitbags with great spirits.